Mit Übersetzen bin ich nicht nur im stillen Kämmerlein beschäftigt. Ich trete auch gern mit anderen über das Übersetzen ins Gespräch – bei Lesungen, Workshops und Vorträgen.
Mit Paul Maar an einem samsigen Tag in Germersheim
Lesungen
Lesungen haben mich unter anderem nach Essen, Leipzig, Abu Dhabi, Berlin, Gera und Heidelberg geführt. Dort bin ich mit oder ohne die von mir übersetzten Autorinnen und Autoren in Schulen, Bibliotheken und auf Festivals aufgetreten.
Workshops
|
2024 |
ViceVersa: Deutsch-Arabische Werkstatt im Literarischen Colloquium Berlin (Leitung zusammen mit Larissa Bender) |
|
2021 |
ViceVersa: Deutsch-Arabische Online-Übersetzerwerkstatt (Leitung zusammen mit Leila Chammaa) |
|
2019 |
10 Jahre „Kein Kinderspiel!“ Jubiläumswerkstatt für ehemalige Teilnehmer der Jahre 2010-2018 im Elsa-Brändström-Haus in Hamburg (Teilnahme als Stipendiat) |
|
2017 |
30 Jahre „Poesie der Nachbarn. Dichter übersetzen Dichter“ Gastland: Syrien (Translatorische Begleitung) |
|
2016 |
Mentoratsworkshop Deutsch-Arabisch im Übersetzerhaus Looren (Leitung zusammen mit Samir Grees) |
|
2015 |
Sommerakademie für Übersetzer deutschsprachiger Literatur im Literarischen Colloquium Berlin (Teilnahme als Stipendiat) |
|
2014 |
„Kein Kinderspiel!“ Werkstatt für Übersetzer deutschsprachiger Literatur für junge Leser im Elsa-Brändström-Haus in Hamburg (Teilnahme als Stipendiat) |
|
2012 |
ViceVersa: Deutsch-Arabische Übersetzerwerkstatt im Literarischen Colloquium Berlin (Teilnahme als Stipendiat) |
Vorträge
|
2025 |
Laʿib ʿiyāl? at-Tarǧama al-Adabiyya li-l-Yāfiʿīn [Ein Kinderspiel? Literarisches Übersetzen für junge Leser]. King Salman International University Sharm El Sheikh, 19. Mai. 2025. |
|
2022 |
Mehrsprachige Bilderbücher. Einblicke in die eigene Übersetzungswerkstatt. Pädagogische Hochschule Freiburg, 17. Mai 2022. |
|
2021 |
Ḥikāya min Raff Kutub: Taqrīr min Wāqiʿ Ḫibrat Mutarǧim Adab [Eine Geschichte aus dem Bücherregal eines Literaturübersetzers – ein Praxisbericht]. Internationaler Übersetzertag. Goethe-Institut Alexandria, 30. September 2021. |
|
2019 |
Codes und Kultur – wenn das Sams Schiyar heißt. Geist in Maschinen. Übersetzung in Zeiten der künstlichen Intelligenz. Berlin, 1. November 2019. |
|
2018 |
Literarisches Übersetzen aus dem Deutschen ins Arabische. Wer übersetzt was und warum? ViceVersa: Deutsch-Arabische Übersetzerwerkstatt. Literaturhaus München, 14. Mai 2018. |
|
2018 |
Zwischen Kulturen vermitteln oder Grenzen verschieben. Reflexionen zur Übersetzung deutschsprachiger Kinder- und Jugendliteratur ins Arabische. Gatekeeper – Wegbereiter – Weltenschöpfer. Die Rolle von Übersetzern im kinderliterarischen Feld. Symposium des Arbeitskreises für Jugendliteratur. Leipzig, 17. März 2018. |
|
2017 |
Zum Umgang mit dem Fremden beim Übersetzen für Kinder. Michael Fischer Symposion. Brücken bauen zwischen Kulturen und Nationen in eine neue Welt. Marseille, 6.– 8. Oktober 2017. |
|
2013 |
Remarks on Translating Wordplay and Proper Names in Children’s Literature. 2nd Abu Dhabi International Conference for Translation. Abu Dhabi, 25 – 28. April 2013. |