Zu den Autorinnen und Autoren, die ich ins Arabische übersetzt habe, zählen Paul Maar, Peter Härtling, Kirsten Boie, Teresa Präauer, Hans Traxler, Manfred Peter Hein und Cornelia Funke. Dichterinnen und Dichter aus Ägypten, Syrien und Katar habe ich ins Deutsche übertragen, unter anderem in Zusammenarbeit mit Hans Thill, Brigitte Oleschinski und Jan Wagner. Meine Übersetzungen erscheinen bei Verlagen in Kairo, Abu Dhabi, Ramallah, Wien, Basel und Leipzig.
Elisabeth Steinkellner & Michael Roher: Guten Morgen, schöner Tag!
Übersetzung ins Arabische: Mahmoud Hassanein. Tyrolia, 2024
Heinz Janisch & Isabel Pin: Wo bin ich?
Übersetzung ins Arabische: Mahmoud Hassanein. Tyrolia, 2022
Martin Muser & Tine Schulz: Ein Fall für das Tandem – Das rote Känguru
Übersetzung ins Arabische: Mahmoud Hassanein. Kalima, 2022
Paul Maar: Wie alles kam. Roman meiner Kindheit
Übersetzung ins Arabische: Mahmoud Hassanein. Kalima, 2021
Stefanie de Velasco: Tigermilch
Übersetzung ins Arabische: Mahmoud Hassanein. Al Kotob Khan, 2018
Daniel Glattauer: Alle sieben Wellen
Übersetzung ins Arabische: Mahmoud Hassanein. Kalima, 2018
Deine Angst – Dein Paradies. Gedichte aus Syrien
Mitherausgabe und Übersetzung: Mahmoud Hassanein. Das Wunderhorn, 2018
Kennst du das schon?
Übersetzung ins Arabische: Mahmoud Hassanein. Klett Kinderbuch, 2018
Das bin ich. Ich zeig es dir.
Übersetzung ins Arabische: Mahmoud Hassanein. Tyrolia, 2017
Otfried Preußler: Krabat
Übersetzung ins Arabische: Mahmoud Hassanein. Goethe-Institut Amman, 2017
Das kleine Farben-Einmaleins
Übersetzung ins Arabische: Mahmoud Hassanein. Tyrolia, 2016
Jens Rassmus: Kann ich mitspielen?
Übersetzung ins Arabische: Mahmoud Hassanein. Ramallah, 2016
Cornelia Funke: Fabers Schatz
Übersetzung und Regie der arabischen Fassung: Mahmoud Hassanein. Hörbuch Hamburg, 2016
Bestimmt wird alles gut
Text: Kirsten Boie, Illustrationen: Jan Birck, Übersetzung: Mahmoud Hassanein. Klett Kinderbuch, 2016
Hans Traxler: Willi - Der Kater, der immer größer wurde
Übersetzung ins Arabische: Mahmoud Hassanein. Boustany, 2016
Teresa Präauer: Für den Herrscher aus Übersee
Übersetzung ins Arabische: Mahmoud Hassanein. Kalima, 2015
LeseprobeDaniel Glattauer: Gut gegen Nordwind
Übersetzung ins Arabische: Mahmoud Hassanein. Kalima, 2015
LeseprobeSpiegeligel: Kindergedichte von Manfred Peter Hein in zwölf Sprachen
Mitherausgabe und sieben Übersetzungen ins Arabische: Mahmoud Hassanein. Queich, 2014
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter: Zwei alte Geschichten neu erzählt
Illustrationen: Mehrdad Zaeri, Text: Anne Richter, Übersetzung: Mahmoud Hassanein. Baobab Books, 2013
Paul Maar: Eine Woche voller Samstage
Übersetzung ins Arabische: Mahmoud Hassanein. Kalima, 2011
Peter Härtling: Das war der Hirbel
Übersetzung ins Arabische: Mahmoud Hassanein. Kalima, 2009