من بين الكاتبات والكتّاب الذين ترجمتُ أعمالهم إلى العربية بول مار، وبيتر هرتلينغ، وكرستن بويه، وتريزا برياور، وهانس تراكسلر، ومانفريد بيتر هاين، وكورنيليا فونكه . كما ترجمتُ إلى الألمانية شاعرات وشعراء من مصر وسوريا وقطر، وتعاونت في هذا الصدد مع شاعرات وشعراء ألمان مثل هانس تيل وبريغيته أولشينسكي ويان فاغنر. تصدر ترجماتي عن دور نشر عربية في القاهرة وأبوظبي ورام الله، ودور نشر ألمانية في فيينا وبازل ولايبزيغ وهايدلبرغ.